找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

翻拍不如不拍?好莱坞翻拍电影争议实录

ttyn727 2019-12-18 20:52 313人围观 神剧与烂片


好莱坞盛行翻拍电影,其中和日本相关的题材也占了很大的比例,但是这些翻拍电影或是以日本为素材的电影,评价未必都是那么好,其中也有一些作品出现不少争议,给人一种「翻拍不如不拍」的观感。

翻拍不如不拍?好莱坞翻拍电影争议实录

好莱坞盛行翻拍电影,除了旧片重拍、旧系列重开机之外,也喜欢把漫画、小说、电玩,甚至其他国家的电影加以改编翻拍,其中和日本相关的题材也占了很大的比例,但是这些翻拍电影或是以日本为素材的电影,评价未必都是那么好,其中也有一些作品出现不少争议,给人一种「翻拍不如不拍」的观感。

说到最凄惨的翻拍,应该要提到日本国民漫画《七龙珠》,这个漫画让很多人从小看到大,感情当然也很深,所以好莱坞拿去翻拍,本来就会让原本的粉丝以高标准看待,没想到出来的结果根本是「哀鸿遍野」!《七龙珠:全新进化》上映后,影迷列出几大问题,包括故事改变太大、造型大失败、武打场面有气无力,尤其是周润发饰演的龟仙人,不但没胡子,而且没龟壳,就连使出「龟派气功」的时候,大声喊出漫画里的招牌口诀「嘎咩哈咩哈」,竟然引发全场大爆笑,真的有够尴尬!

翻拍不如不拍?好莱坞翻拍电影争议实录

除了 漫画之外,日本的怪兽电影也非常有名,尤其是经典神兽《哥斯拉》(Godzilla)根本是日本的精神象征,这只怪兽第一次被移植到好莱坞,成为《酷斯拉》,没想到光是造型就让日本人很有意见,因为不但把它改成一只大蜥蜴,而且还是动作超敏捷的「流线型」,跟原本那只有点笨重,但是超有气势的怪兽根本就长得不一样,也让这只《酷斯拉》在日本被骂到翻,事隔多年,干脆痛定思痛、砍掉重练,所以重新开机版的《哥斯拉》恢复成日本原版的 造型,立刻唤醒影迷的童年回忆,尤其是那招牌叫声一出来的时候,老影迷立刻热血沸腾!这就证明翻拍作品虽然可以创新,但是不能改变原版的 精神,否则很可能引起反效果。

翻拍不如不拍?好莱坞翻拍电影争议实录

翻拍不如不拍?好莱坞翻拍电影争议实录

除了 翻拍或重拍经典作品容易惹争议之外,以历史故事为背景的电影也很容易惹争议,改编自同名畅销书,由安洁丽娜朱莉执导的《坚不可摧》(Unbroken)就让日本右翼分子勃然大怒,认为这部电影「将日本描绘成恶魔,根本不是事实」。该片讲述田径明星在二次世界大战时,被日军俘虏,三年里受尽各种折磨,最后奇迹生还,没想到上映之前就 引发日本右翼势力联合抵制,造成一连串的风波,有人觉得安洁丽娜裘莉应该慎选题材,「别让日本人不开心」,但是历史本来就有很多不同角度的诠释,电影是不是应该完全符合事实,或者是不是应该完全符合「特定人士所认知的事实」 ?这本来就是一个争议不完的话题!

翻拍不如不拍?好莱坞翻拍电影争议实录

翻拍或改编有好处也有坏处,好处是你已经有一个很棒的故事可以发挥,坏处是珠玉在前,必须思考如何超越,或是如何面面俱到,最重要的是不能得罪原版的粉丝,如果牵扯到民族意识之类的敏感议题更是要三思,不然一不小心就会惹出争议。但是换个角度看,有争议就等于有讨论,有人讨论就总比没人讨论好,如果懂得运用这些所谓的争议,说不定也可以成为另类宣传,反过来帮电影加分。

翻拍不如不拍?好莱坞翻拍电影争议实录

我们爱看电影,我们只说真话,热爱电影的我们终将找到彼此,欢迎关注《电影时光》的的微信官方公众号《拌醋柠檬》:bancuningmeng(长按复制,在微信公众号搜索“粘贴”即可找到关注)

我有话说......